(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
goethe
3
fu-berlin
2
ahk
1
delteco
1
diplo
1
enotec
1
geothermie-zentrum
1
hfkm-regensburg
1
hs-mannheim
1
ip-label
1
matthias-morgenstern
1
misereor
1
neuereligion
1
ortho-mitte
1
oticon
1
studienwahl
1
survivalinternational
1
thomann
1
uni-heidelberg
1
uni-paderborn
1
Sachgebiete
universitaet
10
verlag
7
astrologie
3
media
3
religion
3
schule
3
controlling
2
internet
2
musik
2
mythologie
2
politik
2
tourismus
2
unterhaltungselektronik
2
weltinstitutionen
2
auto
1
biologie
1
boerse
1
chemie
1
e-commerce
1
elektrotechnik
1
finanzen
1
flaechennutzung
1
geografie
1
handel
1
immobilien
1
informationstechnologie
1
linguistik
1
literatur
1
mathematik
1
medizin
1
militaer
1
oekologie
1
philosophie
1
psychologie
1
soziologie
1
sport
1
theater
1
verwaltung
1
Übersetzungen
[NOMEN]
| estudio general | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| estudio general | . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| estudio de alcance general | . |
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "estudio general"
4 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Adam Hall Equipo de estudio y recording vista general
DE
Produkte des Herstellers Adam Hall anzeigen
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Orientación general para los estudios y atención psicológica
DE
Allgemeine Studienberatung und psychologische Beratung
DE
Sachgebiete:
sport finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
En Berlín por regla general los estudios son gratuitos.
DE
Im Land Berlin ist das grundständige Studium traditionell kostenlos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los estudios para profesorado comprenden, por regla general, también una segunda o varias especialidades, además de actividades artístico-prácticas, músico-científicas, pedagógicas y didácticas.
DE
Das Lehramtsstudium enthält i.d.R. auch das Studium eines Zweitfaches oder von Nebenfächern, ferner künstlerisch-praktische, musikwissenschaftliche, pädagogische und fachdidaktische Veranstaltungen.
DE
Sachgebiete:
musik theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por ello insiste en la formación de la imaginación narrativa, los estudios culturales, la estética y las letras en general, para ampliar el horizonte de comprensión cosmopolita.
DE
Deshalb besteht sie auf der Erziehung zu einem narrativen Vorstellungsvermögen, einer kulturwissenschaftlichen, ästhetischen und allgemein literarischen Bildung, um den kosmopolitischen Verständnishorizont zu erweitern.
DE
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, por lo general, la meditación, el estudio sagrado y la instrucción no son consideradas como formas de culto en el Occidente tanto como en el Oriente.
DE
Dennoch läßt sich allgemein feststellen, daß im Abendland Meditation, das Studium der heiligen Schriften sowie Unterweisung nicht die zentrale Stellung einnehmen wie im Morgenland.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Además de las ponencias plenarias, que girarán en torno a la problemática general del estudio de los marcadores del discurso, el coloquio se organiza en cinco secciones temáticas:
DE
Neben Plenarvorträgen, die sich auf allgemeinerer Ebene mit Diskursmarkern auseinandersetzen, ist die Einrichtung folgender fünf Sektionen geplant:
DE
Sachgebiete:
linguistik literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
Con ocasión de una orientación nueva para la ciudad Hattingen Südstadt se elaborara un estudio de factibilidad para el abastecimiento geotérmico con calor y frio para las 1.200 unidades, en general de los años 50 y 60. página del proyecto
DE
Anlässlich einer städtebaulichen Neuausrichtung der Hattinger Südstadt wird eine Machbarkeitsstudie zur geothermischen Wärme- und Kälteversorgung der rund 1.200 Wohneinheiten, die meist aus den 50er und 60er Jahren stammen, erarbeitet.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Después de completar sus estudios en Hamburgo en 1988 comenzó su especialización en cirugía general y traumatología en el hospital St. Adolf Stift en Reinbek bajo la dirección del Profesor Eggert hasta mediados del año 1990.
DE
Nachdem er 1988 sein Studium in Hamburg abgeschlossen hat, begann er seine Facharztausbildung in Notfallchirurgie im Krankenhaus St. Adolf Stift in Reinbek bei Hamburg bei Professor Eggert bis Mitte 1990.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
El estudio en general lo podría muy bien resumir el señor Juan Roig, dueño de Mercadona, que dice, entre otras lindezas, que deberíamos hacer como los chinos, cobrar menos y trabajar más.
DE
Juan Roig, Besitzer des Lebensmittelriesens Mercadona, könnte diese Studie mit seinen hübschen Statements gut zusammenfassen, denn er ist der Meinung, dass wir es wie die Chinesen halten sollten:
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Un estudio internacional ha demostrado un alto grado de satisfacción en la experiencia general con Oticon Chili, tanto para los usuarios de audífonos Super Power como para los audioprotesistas.
ES
In einer internationalen Befragung bestätigen Super Power Nutzer und Hörakustiker eine hohe Zufriedenheit mit Oticon Chili.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En 1981, durante su estudio universitario, trabajó algunos meses en Piauí (Brasil), donde conoció al entonces párroco del lugar, Norbert Herkenrath, que un año después fuera nombrado Director General de MISEREOR.
Bereits während seines Studiums war Spiegel im Jahr 1981 einige Monate im brasilianischen Piauí tätig, wo er sich bei dem dort damals als Pfarrer wirkenden Norbert Herkenrath aufhielt, der ein Jahr später zum Hauptgeschäftsführer von MISEREOR berufen wurde.
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por todo ello, DELTECO ofrece un creciente abanico de servicios de valor añadido como asesoría, estudios de factibilidad o en general cualquier tipo de asistencia relacionada a las aplicaciones para las que se utilizan nuestros equipos.
Daher können wir, Delteco Ihnen ständig neue Dienstleistungen mit Mehrwert wie Beratung, Erstellung von Durchführbarkeitsstudien oder ganz allgemein alle nur erdenklichen Hilfestellungen in Verbindung mit den Anwendungen anbieten, bei denen unsere Geräte zum Einsatz kommen.
Sachgebiete:
controlling tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Christophe Depeux, Director general del Grupo, fundador Titulado en estudios de tercer ciclo de comercio y marketing seguidos en Francia y Gran Bretaña, Christophe complementó después su formación inicial en los campos de la gestión estratégica y la inteligencia económica.
ES
Christophe Depeux, Generaldirektor, Gründer Christophe fügte seinem ursprünglichen Aufbau- und Promotionsstudiums für Handel und Marketing in Frankreich und Groβbritannien die Bereiche strategisches Management und Wirtschaftsinformation hinzu.
ES
Sachgebiete:
controlling handel boerse
Korpustyp:
Webseite
Puesto que las enzimas implicadas en la degradación de alantoato están poco estudiadas en general, extendimos nuestros estudios al organismo modelo bacteriano, Escherichia coli, donde descubrimos una ruta de degradación similar.
DE
Da die Enzyme des Allantoat-Abbaus auch in anderen Organismen noch weitgehend unbekannt waren, haben wir unsere Untersuchungen auch auf den bakteriellen Modellorganismus Escherichia coli ausgeweitet. Dort wurde ein ähnlicher Abbauweg wie in Pflanzen gefunden.
DE
Sachgebiete:
oekologie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Quienes inician sus estudios de Master con conocimientos básicos de alemán y deben por ello asistir al programa lingüístico completo, necesitan por regla general un semestre más (3 semestres de teoría en lugar de 2).
DE
Wer das Studium mit geringen Vorkenntnissen beginnt und dadurch das gesamte Deutschprogramm besuchen muss, benötigt erfahrungsgemäß ein Theoriesemester länger (3 statt 2) für das Studium.
DE
Sachgebiete:
verlag mathematik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra oferta está dirigida en general a estudiantes de todas las disciplinas en el estudio principal, de preferencia aquellos en las áreas de diseño grafico, publicidad, comunicaciones u otras similares, que ya tienen experiencia de trabajo inicial, adquirida como a través de la experiencia laboral previa.
DE
Unser Angebot richtet sich im Allgemeinen an Studenten aller Fachrichtungen im Hauptstudium, die bereits über erste Arbeitserfahrungen verfügen, erworben z.B. durch vorherige Praktika, eine abgeschlossene Berufsausbildung oder eine Werksstudententätigkeit.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
La jornada se cerró con un panel integrado por Robert Brückmann, Erich Spinadel y Victor Bronstein, Director del Centro de Estudios de Energía, Política y Sociedad (CEEPYS) sobre la problemática en general y sobre las posibilidades reales y viables de remplazar los recursos fósiles a corto plazo.
DE
Der Tag endete mit einem Paneldiskussion mit Robert Brückmann, Erich Spinadel und Victor Bronstein, Direktor des Zentrums für Energiestudien, Politik und Gesellschaft (CEEPYS) über reale und praktikable Alternativen zu fossilen Ressourcen in Argentinien.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie politik
Korpustyp:
Webseite
22 de noviembre de 2008 Terminación de los trabajos de rehabilitación general de la Escuela Superior y fortalecimiento simultáneo del perfil músico-eclesiástico y músico-pedagógico a través de la incorporación de la reforma de los planes de estudios de la UE (titulaciones de Bachelor / Master).
DE
22. November 2008 Abschluss der Generalsanierung der Hochschule und gleichzeitig Stärkung des kirchenmusikalischen und musikpädagogischen Profils durch die Umsetzung der europäischen Studienreform (Bachelor/Master).
DE
Sachgebiete:
verwaltung musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Su estudio científico, resultado de 4 años de investigación, bajo la cátedra del profesor Theo Stammen en la Universidad de Ausburgo (Alemania), contenía una visión general sobre el asilo eclesiástico en la actualidad, desde su nacimiento a principios de los años ochenta hasta hoy.
DE
Seine wissenschaftliche Studie, die an der Universität Augsburg (Deutschland), Lehrstuhl Professor Theo Stammen, in vierjähriger Forschungsarbeit entstanden ist, beinhaltet eine Gesamtschau über das moderne Kirchenasyl seit seinem Entstehen Anfang der achtziger Jahre bis heute.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Oficina del Fiscal General, junto con numerosas organizaciones locales e internacionales, ha pedido que se suspenda la licencia, alegando que los estudios de impacto medioambiental estaban incompletos y que los indígenas y demás personas que se verán afectadas no han sido debidamente consultadas.
DE
Neben zahlreichen lokalen und internationalen Organisationen hat Brasiliens Staatsanwaltschaft zum Baustopp aufgerufen, unter dem Verweis auf die unvollständigen Studien über die Auswirkungen auf die Umwelt und die unzureichende Anhörung der Indigenen und anderer davon betroffener Menschen.
DE
Sachgebiete:
auto militaer politik
Korpustyp:
Webseite